Роальд Дал. «Чарлі та шоколадна фабрика»

Роальд Дал. Фото 1946 р.

Роальд Дал (1916-1990) - ан ький письменник норвезького походження, автор романів, повістей, оповідань, написаних як для дорослих, так і для дітей, зокрема казково-фантастичних творів та творів у жанрі фантастики жахів.

Перша дитяча книга Роальда Дала про маленькі створіння, запозичені з фольклору, мала назву «Ґреїліни». Згодом Р. Дал написав повісті «Чарлі та шоколадна фабрика», «Джеймс і гігантський персик», «Матильда», що вважаються одними з найулюбленіших дитячих творів XX століття. У них письменник засуджує поганих батьків, які не піклуються про своїх дітей, або навпаки, дозволяють їм занадто багато. Роальд Дал показує, що хорошим дітям ніколи не буде самотньо, адже для них завжди знайдеться друг і порадник. Водночас, письменник не ідеалізує своїх персонажів, а зображує їх такими, якими вони є.

Дитячу фентезійну повість «Чарлі та шоколадна фабрика» було видано в 1964 році у США та у Великій Британії.

Обкладинка українського видання, 2005 р.

Українською мовою твір «Чарлі та шоколадна фабрика» вийшов друком у 2005 році в перекладі Віктора Морозова.

ЦІКАВО ДІЗНАТИСЯ БІЛЬШЕ

1. Своє ім'я майбутній письменник одержав на честь полярника Роальда Амундсена, національної о ероя Норвегії того часу.

2. Роальд Дал був незвичайно високого росту - 1 м 98 см.

3. Закінчивши школу, Роальд вступив у Королівські ВМС у званні рядового авіації. Під час Другої світової війни він був розвідником і асом-винищувачем і був підвищений до звання підполковника авіації.

4. «Шоко а мотиви» зустрічаються також в інших книгах письменника для дітей.

5. В Африці (Africa), Великобританії (United Kingdom) та Латинській Америці (Latin America) 13 вересня відзначають День Роальда Дала.

На плашку

Письменник жив і працював неподалік від Лондона, в селі графства Бакінгемшир. Тепер там розташовані Музей і Центр історій Роальда Дала. Серце музею - унікальний архів

листів і рукописів письменника, дві галереї розповідають про його життя. Крім того, в музеї знаходиться інтерактивний Центр історій.

ГОТУЄМОСЯ ДО ДІАЛОГУ

Коли Роальд Дал навчався у школі, шоколадна компанія «Cadbury», як і зазвичай, відправила учням кілька коробок з новими цукерками, щоб ті могли їх оцінити. Тоді у хлопчика народилася мрія - вразити «Cadbury» винаходом нового виду шоколаду.

Згодом ці спогади надихнули письменника на написання третьої дитячої книжки «Чарлі та шоколадна фабрика». Це історія бідного маленького хлопчика Чарлі Бакета, який виграв золотий квиток і потрапив разом із чотирма іншими щасливчиками на екскурсію по шоколадній ф. 'риці містера Віллі Вонки. Що сталося під час екскурсії та чим вона закінчилася, ви дізнаєтесь, прочитавши повість.

Постер фільму «Чарлі та шоколадна фабрика», 2005 р.

ДІАЛОГ ІЗ ТЕКСТОМ

ЧАРЛІ ТА ШОКОЛАДНА ФАБРИКА (Уривок)

Розділ 1. А ось і Чарлі

Ці двоє старезних людей — батько й мати пана Бакета. їх звати дідунь Джо та бабуся Джозефіна.

А ці двоє старезних людей — батько й мати пані Бакет. їх звати дідусь Джордж та бабуня Джорджина.

Це — пан Бакет. Це — пані Бакет. Пан та пані Бакети мають синочка, якого звати Чарлі Бакет.

Це — Чарлі.

Добрий вам день. І вам добрий день. І вам.

Він радий вас бачити.

Уся їхня родина — шестеро дорослих (полічіть) і малий Чарлі Бакет — мешкає в дерев'яній хатинці на краю великого міста.

Хатинка аж ніяк не була розрахована на стількох людей, і жилося їм там страшенно незручно. Мала вона всього дві кімнатки й однісіньке ліжко. Ліжко віддали чотирьом стареньким, бо вони ж такі кволі й утомлені. Такі втомлені, що ніколи й не злазили з ліжка.

Дідунь Джо та бабуся Джозефіна лежали з одного кінця, а дідусь Джордж та бабуня Джорджина — з другого.

Пан і пані Бакети спа^ з малим Чарлі Баке-том в іншій кімнатці, на матрацах на підлозі.

Влітку це ще було сяк-так, а от узимку, коли по підлозі цілісіньку ніч віяли крижані протяги, ставало нестерпно.

Вони й не мріяли купити кращу хату, чи хоч би ще одне ліжко, бо були дуже вбогі.

З усієї роди и роботу мав тільки пан Бакет. Він працював на фабриці зубної пасти, де цілий день сидів на лаві, накручуючи кришечки на тюбики з пастою. А ' за накручування кришечок багато не платять, і бідолашний пан Бакет, хоч як багато він працював і як швидко накручував кришечки, ніколи не заробляв стільки, щоб купити бодай половину потрібних для такої великої родини речей. Грошей не вистачало навіть на харчі. На сніданок вони їли хліб з маргарином, на обід — варену картоплю з капустою, а на вечерю — капусняк.

Трохи краще бувало в неділю. Усі чекали, коли настане неділя, бо хоч страви готували ті самі, але кожному дозволялося з'їсти по дві порції.

Бакети, звісно, не вмирали з голоду, але всім їм — обом дідусям, обом бабусям, батькові Чарлі, матері Чарлі і особливо малому Чарлі — з ранку до ночі здавалося, що животи поприсихали до спин.

Чарлі було найгірше. І хоч батько з матір'ю часто за обідом чи вечерею віддавали йому свої порції, та хлопцеві все одно було мало, бо він ріс. Чарлі страшенно кортіло чогось ситнішого й смачнішого за капусту з капусняком. А понад усе він хотів... ШОКОЛАДУ.

Йдучи вранці до школи, Чарлі бачив у вітринах крамничок цілі стоси величезних шоколадних плиток. Він зупинявся й дивився на них, притискаючись носом до скла і стікаючи слиною. Щодня він ба ив, як інші дітлахи виймали з кишень шоколадні цукерки й пожадливо їх поглинали, і це, звичайно, була для нього велика мука.

Чарлі Бакет міг відчути смак шоколаду єдиний раз на рік, на свій день народження. Уся родина заощаджувала для цього гроші і, коли наставав знаменний день, Чарлі з самісінького чудесного ранку дарували невеличку шоколадну плиточку. І щоразу він акуратно ховав цю плиточку в спеціальну дерев'яну коробочку і зберігав її, ніби вона була зі щирого золота. Кілька наступних днів не смів до неї навіть торкатися — тільки дивився. Коли ж урешті не витримував, то віддирав з куточка манюсінький шматочок паперової обгортки, щоб визирнув манюсінький шматочок шоколаду, а тоді відкушував звідти манюсіньку крихточку — аби тільки відчути цей чудесний солодкий смак, що поволі розтікався по язиці. На другий день відкушував ще одну крихточку, а тоді ще і е. о ак Чарлі примудрявся розтягти десятицентову плиточку шоколаду більш як на місяць.

Але я ще не сказав вам про одне лихо, що мучило малого шоколадолюба Чарлі понад усе. Воно докучало йому набагато більше, ніж якесь там споглядання шоколадних плиток у вітринах крамниць чи поїдання іншими дітьми шоколадних цукерок просто перед його носом.

Гіршої муки годі було уявити:

У цьому місті, майже біля самої хатинки, де мешкав Чарлі, стояла ВЕЛИЧЕЗНА ШОКОЛАДНА ФАБРИКА!

Переклад з англійської Віктора Морозова

Кадр із фільму «Чарлі та шоколадна фабрика», Г'Оь _г.

Прочитати повністю повість-казку «Чарлі та шоколадна фабрика» можна за інтернет-джерелами.

ОЦІНКИ ТА ОБГОВОРЕННЯ

ВІДЧУВАЮ

1. Поділіться своїми вр женнями про повість-казку «Чарлі та шоколадна фабрика».

2. Поясніть, які пригоди казкових персонажів на шоколадній фабриці містера Вонки справили на вас найбільше враження.

3. Прокоментуйте, чи порадили б ви прочитати цей твір своїм одноліткам.

ДУМА Ю

4. Розкажіть, як зображено у творі родинні стосунки в сім’ї Бакетів. А в інших родинах?

5. Схарактеризуйте образ головного героя повісті Чарлі Бакета. Які риси вирізняють Чарлі?

6. Заповніть таблицю з характеристиками дітей - героїв і героїнь повісті.

І’мя	Ставлення батьків до героя/їні	Найбільше уподобання героя/їні	Риси характеру героя/їні	Чи покинув/ла фабрику і чому
Чарлі
Августус
Віолетта
Верука
Майк

7. Проаналізуйте, які моральні цінності утверджуються в повісті. СТВОРЮЮ

8. Укладіть стрічку подій у повісті. У роботі використайте свої знання з курсу мистецтва про різні техніки створення графічних і живописних композицій. Прокоментуйте, яку техніку ви обрали для оформлення роботи і чому.

9. Складіть сенкан до імен Віллі Вонка, Чарлі Бакет.

ПРОБУЄМОСЯ НА РОЛЬ

Спробуйте себе в ролі дослідника/дослідниці перекладів.

Повість-казку повість-казку «Чарлі та шоколадна фабрика» ви читали у перекладі українською Віктора Морозова.

- Підготуйте коротке повідомлення про перекладача Віктора Морозова з доступних вам джерел.

- Проаналізуйте, чи читали ви раніше твори зарубіжної літератури в перекладах Віктора Морозова. У доборі фактів скористайтеся підручником із зарубіжної літератури.

- Зробіть висновки про те, з творчою працею яких перекладачів ви найкраще знайомі.

Діалог мистецтв

За мотивами книги було створено дві екранізації.

Перша - в 1971 році «Віллі Вонка і шоколадна фабрика» (Willy Wonka & the Chocolate Factory).

Друга - «Чарлі та шоколадна фабрика» (англ. Charlie and the Chocolate Factory) — музичний художній фільм 2005 р. у жанрі фентезі, де, на відміну від повісті, дію перенесено з 1960-х у 2000-ні роки.

Кадр із фільму «Чарлі та шоколадна фабрика», 2005 р.

ЦІКАВО ДІЗНАТИСЯ БІЛЬШ.

1. Льодяники на деревах та солодка вата у фільмі є справжніми кондитерськими виробами.

2. Компанія Nestle надала для зйомок фільму 1,850 плиток справжнього шоколаду. Також було виготовлено 110,000 штучних плиток.

3. Роль Віллі Вонки дісталася зірці «Піратів Карибського моря» Джонні Деппу.

4. Джонні Депп був так вражений грою юного Фредді Гаймора у фільмі «Чарівна країна», що вмовив режисера ухвалити його на роль Чарлі Бакета.

Інтернет-скарбничка

На плашку

Дивіться фільм «ча. і та шоколадна фабрика» за інтернет-джерелами. Одночасно з появою фільму з’явилася однойменна комп’ютерна гра.

 

 

Це матеріал з підручника "Зарубіжна література" 5 клас Кадоб’янська 2022