ГОЛОСИ ПРИРОДИ-

Мандрівка третя

Природа так про все попіклувалася, що всюди знаходиш, чого повчитися .

Леонардо да Вінчі,

видатний італійський митець

«ПОЕЗІЯ ЗЕМЛІ НЕ ВМРЕ НІКОЛИ...» (Джон Кіто)

Ще слів нема . Поезія вже є .

Ліна Костенко

Адальберт Ерделі. Пейзаж з річкою (1929)

На світі є безліч місць, що надихають, дарують дивне відчуття, коли перехоплює подих, а наше око наче хоче сфотографувати все те, що ми бачимо . Мальовничі краєвиди, незабутні картини дарує нам навколишня природа . Головне тільки — навчитися усе помічати, адже це можуть бути зовсім, здавалося б, звичайні речі: захід сонця, останній танок опалого листя, весняний пташиний ґвалт чи навіть просто маленьке кошеня, що тихо спить у куточку . І якщо ми це все-таки помічаємо, то дуже

часто у нас виникає бажання зафіксувати таку мить . Звісно, сьогодні це дуже легко зробити: можна все швидко сфотографувати та зберегти, та ще й поділитися знімком із друзями .

Але завжди існували й існують на світі ті, які володіють мистецтвом зображення чудової миті у слові . Це справжні поети . Вони вміють передати свої почуття, емоції і думки за допомогою поезії, про яку видатний німецький поет Йоганн Вольфґанґ Ґете говорив, що це «щоденник стану душі» людини . Адже не випадково поетичні твори часто називають «музикою у словах», «очима серця» або «голосом почуттів». Слова в поезії, наче перлинки, зібрані майстерними руками поетів на одну нитку, чарують і захоплюють нас, і здається, що співає сама душа...

Пропонуємо вам насолодитися картинами природи, створеними відомими зарубіжними поетами .

1. Поділіться з однокласниками й однокласницями, які емоції і почуття викликають у вас картини природи.

2. Які вірші українських поетів/поетес, що оспівують природу, ви знаєте?

3. Чи доводилося вам писати вірші про природу або, можливо, виникало таке бажання? Якщо так, то розкажіть про це.

4. Поміркуйте, що вам потрібно робити, щоб розвивати свою творчу уяву і чи, справді, ця якість потрібна сучасній людині. Своїми роздумами поділіться зі своїми однокласниками й однокласницями та близькими вам людьми.

Микола Глущенко. Пейзаж біля озера (1964)

ЙОГАНН ВОЛЬФҐАНҐ ҐЕТЕ (1744—1832)

Природа! Ми нею оточені й охоплені — непереможно, нам не вийти з неї . . .

Тільки через любов наближуються до неї . Вона добра — я славлю її в усіх її творіннях!

Йоганн Вольфґанґ Ґете, найвеличніший німецький поет, мислитель, дослідник

Читаємо із задоволенням

НІЧНА ПІСНЯ МАНДРІВНИКА

На всі вершини Ліг супокій .

Вітрець не лине В імлі нічній .

Замовк пташиний грай . Не чути шуму бору .

Ти теж спочинеш скоро — Лиш зачекай .

Переклад із німецької Миколи Бажана

Гора Кікельґан неподалік містечка Ільменау (Німеччина)

Обмірковуємо й обговорюємо прочитане

1. Які картини виникають у вашій уяві, коли ви читаєте цей твір? Опишіть їх.

2. Який настрій переважає у цьому творі? Аргументуйте свою відповідь.

3. Якщо ви вмієте читати німецькою, то спробуйте відчути, як твір звучить рідною мовою його автора.

Ноти австрійського композитора Франца Шуберта до твору Й.-В. Ґете

4. Уважно роздивіться репродукцію картини відомого художника й мислителя Миколи Реріха, присвячену горам Гімалаям, що розташовані далеко від Європи й простягаються через кілька країн — Індію, Непал, Китай і Бутан. Як ви вважаєте, чи збігається загальний настрій твору Й.-В. Ґете з тим, що зображено на картині М. Реріха? Свою відповідь обґрунтуйте.

Микола Реріх. Канченджанґа (1944) ^{5 6}

5. На вірш Й.-В. Ґете створено багато музичних творів. Самостійно підготуйте повідомлення про найвідоміші з них.

6. Підготуйтеся до виразного читання твору в класі, продумавши, з яким темпом треба читати цей вірш.

Це матеріал з підручника "Зарубіжна література" 5 клас Ісаєва 2022